Bilingual

“死者の日/El dia de muertos”

メキシコはもうすぐ死者の日を迎えます.../Ya nos estamos acercando al día de muertos en México...

メキシコはもうすぐ死者の日を迎えます。
Ya nos estamos acercando al día de muertos en México.

よく友達からなんで日本のお盆とは違ってメキシコではあんなに楽しそうに死者の日を祝うのかと聞かれます。
Mis amigos frecuentemente me preguntan “¿Porque los mexicanos festejan y se divierten en el día del muertos en comparación con el día de muertos de Japón (el cual se llama O-bon)?”

なぜか。
¿Por qué?

死者と日と日本のお盆は根本的なコンセプトに違いがあるからです。
Porque hay diferencias de conceptos entre Japón y México.

死者の日という言葉を聞きおぼえのない人は映画リメンバー・ミーをぜひ見ていただくことをお勧めします。
Si no has escuchado sobre la celebración del “Día de muertos” recomiendo que veas la película de Coco para que lo conozcas.

メキシコ/México
死者の日は死者を歓迎するための日/Es el día de honrar a los muertos festejándolos.

映画リメンバー・ミーの中ではマリアッチの演奏する曲に合わせて踊りながら、死者を歓迎している様子が描かれています。つまり、死者が一年に一度現世に戻ってくることを祝う日である。
En la película de coco, la gente está bailando con música de Mariachi, mientras que se les da un recibimiento a los muertos, es decir, para los mexicanos es un día que se debe festejar ya que de alguna manera, regresan los difuntos para estar con sus seres queridos.

日本/Japón
死者が無地供養できるように見送る日/Es el día de despedir a los muertos para que se vayan a descansar al otro mundo.

死者の日と同様、死者が現世に帰ってくる日ですが、日本の場合、戻ってきた死者がこの世に思い残すものがないように静かに送り出す日である。
Al igual que en el Día de muertos, en Japón los muertos regresan al mundo real, sin embargo, en este caso, el concepto es que se despide a los muertos de una manera muy respetuosa y silenciosa para que no sientan el arrepentimiento de quedarse en el mundo real.

このコンセプトの違いが、日本のお盆と比較してメキシコの死者の日はめでたさ・楽しさを重視するのだと思います。
Por esta diferencia de conceptos, en el día de muertos se le da más importancia al “festejo” y a la “alegría”.

購読ありがとうございました。
Gracias por leer.

Advertisements

2 comments

  1. Muy bien tu descripción del Dia de Muertos de nuestro país, y respetar las tradiciones de cada lugar. Saludos y felicidades por tu blogg, todos muy buenos

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s