Bilingual

“寒い…/Frio…”

今日の朝の気温は3度…/La temperatura de hoy fue de 3 grados...

寒すぎる…
Demasiado frio…

遂にサンルイスの冬が到来した感じがします。
En fin, siento que ha llegado el invierno a San Luis.

今日の朝の気温は3度…でも先週が体感温度でおそらく10度くらいだったので実際の気温より寒く感じます。
La temperatura de hoy fue de 3 grados, pero en la semana pasada fue de 10 grados más o menos según mi sensación, por lo tanto, me sentí más frio que la temperatura real.

天気予報/Pronóstico clima

いつものように朝ジムに短パンで行ったのですが、途中で死にそうになりました。
Hoy como siempre fui al gym usando un pantalón corto, y de verdad pensé que iba a morir en el camino.

サンルイスは昼の気温が20度近くまで上がるので暖房設備がある場所がほとんどありません。
Por cierto, en San Luis casi ningún lugar tiene calefacción debido a que la temperatura sube como 20 grados en la tarde.

入社する前に体を車での暖房で温めてから入らないとパソコンを使用するのに支障が出ときもあるレベルです。
A veces llego a un nivel de frio que me provoca problemas en las manos si no me las caliento bien en el coche antes de entrar a la empresa.

なので、今日は朝からポソーレを食べて体をあっためてから出勤しました。
Por eso, hoy desayune pozole para calentarme antes de ir a la empresa.

ポソーレって知っていますか。僕の大好きなメキシコ料理の一つです。
¿Sabes que es el pozole? El pozole es una comida típica mexicana, de mis favoritas.

ポソーレ/Pozole

ポソーレはトウモロコシをベースにしたブイヨンを使ったスープです。
El pozole es parecido a una sopa y lleva un caldo hecho a base de granos de maíz y chiles rojos.
そのスープの中に大根とレタスを入れ、味付けにレモンとチリを加えます。
Se acompaña con lechuga y rábanos dentro de la sopa, ajustando el sabor con limón y orégano.

普通はトーストされたトルティーヤと一緒に食べます。
Normalmente se come con tostadas.

僕はたまにご飯と一緒に食べますね。相性抜群です。
A veces yo lo como con arroz y de verdad se combinan muy bien.

ぜひメキシコ料理レストランに行ったら試してください。
Recomiendo que lo pruebes si tienes la oportunidad ir a un restaurante mexicano.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s