Bilingual

“残り14日…/Solo quedan 14 días…”

今日から数えて14日後、12月2日日曜日にモンテレイとメキシコシティーで日本語能力試験が開催されます.../Contando desde hoy, dentro de 14 días será 2 de diciembre y va a haber JLPT(Japanese Language Proficiency Test) en Monterrey y Cuidad de México...

残り14日…
Solo quedan 14 días…

今日から数えて14日後、12月2日日曜日にモンテレイとメキシコシティーで日本語能力試験が開催されます。
Contando desde hoy, dentro de 14 días será 2 de diciembre y va a haber JLPT(Japanese Language Proficiency Test) en Monterrey y Cuidad de México.

僕の12人の生徒がこの試験を受験しに行きます。
Mis 12 alumnos van a tomar este examen.

ちなみに、日本語能力試験を知っていますか。
Por cierto, ¿sabes que es el JLPT?

簡単に説明しますと、合格すれば”私は日本語が話せますと世界的に証明ができる”ものです。TOIECやTOEFLの日本語バージョンと思ってもらえればいいかと思います。
Explicaré brevemente, si apruebas este examen, tu tendrás una certificación la cual garantiza mundialmente que puedes hablar el idioma japonés. Se podría decir con palabras más simples que es como un examen de TOEIC y TOEFL, pero de japonés.

レベルは5つのレベルに別れていて(N5-N1)、N5からN1に近づくに連れて難易度が増していきます。
Están separados 5 niveles (N5-N1), a medida que se acerque de N5 a N1, será más difícil.

今回12人全員がN5を受験しに行くというわけです。
Y esta vez, todos mis 12 alumnos van a tomar el N5.

今年の6月から一生懸命勉強しているのをみてきたので、生徒より僕の方が緊張しています。笑
Yo sé que todos están estudiando con mucho esfuerzo desde junio, así que creo que estoy más nervioso yo que ellos. lol

あと14日…
Solo quedan 14 dias..
生徒とのラストスパート頑張ります!!
¡Pongamos todo nuestro esfuerzo estos últimos días!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s