Bilingual

“期末テスト/El examen final”

今日はEBC大学日本語クラスの期末テストでした.../Hoy fue el examen final de EBC...

今日はEBC大学日本語クラスの期末テストでした。
Hoy fue el examen final de EBC.

31人でスタートしたクラスですが、最終的テストを受けたのは15人でした。
En este taller estuvieron inicialmente 31 personas, sin embargo, solo tomaron 15 personas el examen final.

よく頑張りました。
De verdad admiro su esfuerzo.

僕が授業を受ける立場だったら一番にやめているかも….笑
Si estuviera yo en el lugar de los estudiantes, hubiese renunciado primero…Iol
それぐらい内容の濃い授業をしました。
Fue un curso muy intensivo.

テストの結果は生徒の成果ではなく、教師の評価だと思っています。
Según mi punto de vista, el resultado del examen no es el logro de los estudiantes, sino la evaluación del profesor con respecto a la enseñanza.

つまり、テストの成績が悪いのは生徒が勉強をしなかったからではなく、教え方が悪かったからだと思います。
Es decir, si hubiera un mal resultado del examen, no sería del todo porque los estudiantes no han estudiado sino por qué el profesor no enseño bien.

テスト採点をしてみると成績がいい人と悪い人の2つに分かれました。
Empezando a evaluar el examen, se separaron dos resultados, uno es bueno y el otro es malo.

僕の教え方に偏りがあったという証拠ですね。
Es la evidencia de que hubo un sesgo en la enseñanza.

生徒からの教師評価シートをもらったのでじっくり原因を考えてみたいと思います。
Recibí la encuesta de la evaluación del profesor de los estudiantes, por eso, quiero pensar bien cuál fue la causa.

まだまだですね…
Todavía tengo que mejorar…

購読ありがとうございました。
Gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s