Bilingual

“日本国籍取得/Sacar la nacionalidad japonesa”

子供の日本国籍取得のための出産前手続き終わりました.../Termine el tramite que debía hacer antes de que nazca mi hija, para sacar la nacionalidad japonesa...

子供の日本国籍取得のための出産前手続き終わりました。
Termine el tramite que debía hacer antes de que nazca mi hija, para sacar la nacionalidad japonesa.

出生前手続き資料に関しては過去の記事で書いたので参考にしてください。
Si quieres saber los documentos requeridos para el trámite de sacar la nacionalidad antes de nacer él bebe, revisa el artículo pasado por favor.

過去記事を見たい人はここをクリック!
¡Has click aquí, para ir al artículo pasado!

事前に準備をした資料と日本領事館で渡された子供の出生届け通知を提出して手続き完了!
¡Entregue los documentos que prepare previamente y la notificación de nacimiento de mi hija el cual llene en el consulado y se terminó el procedimiento!

書類の確認も含めて約30分ぐらいで終わりました。
Tardamos 30 min más o menos incluyendo el tiempo de revisión de los documentos.

これで子供の国籍が取れるわけではありません。
Sin embargo, aún no he podido sacar la nacionalidad japonesa.

出生後に、子供の出生証明書とその翻訳を3カ月以内に出さなければなりません。
Después de nacer mi hija, tengo que entregar su acta de nacimiento y la traducción, teniendo como límite 3 meses.

なんらかの理由で間に合わない場合は領事館に前もって連絡すればなんとなるケースもあるみたいだけど、この手続きを行わないと結局日本国籍を取れないとのことでした。
Si por alguna razón no entrego su acta dentro de 3 meses, tendré que avisar al consulado japonés, y con eso pudiera esperar un poco más de tiempo, de todos modos, si no se hacen estos trámites, no se puede sacar la nacionalidad japonesa.

さらに、この手続きとは別にパスポート取得申請をしなければいけません。
Y además, aparte de este trámite, tengo que hacer la solicitud del pasaporte japonés.

やっぱりそう簡単には日本国籍取れないよね…
Son varios pasos, pero sabía que no era fácil el sacar la nacionalidad japonesa…

購読ありがとうございました。
Gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s