Bilingual

“聖母グアダルーペの誕生日/El día de la virgen de Guadalupe”

ニュースによると1千万人以上がメキシコシティのバシリカを訪れたようです.../Según las noticias, más de 10 millones de personas visitaron la basílica de la ciudad de México...

一昨日は聖母グアダルーペの誕生日でした。
Hace dos días fue el día de la virgen de Guadalupe.

ニュースによると1千万人以上がメキシコシティのバシリカを訪れたようです。
Según las noticias, más de 10 millones de personas visitaron la basílica de la ciudad de México.

去年は7百万人弱だったので、3百万人ほど増しです。
El año pasado fueron más de 7 millones, así que este año se incrementó en mas de 3 millones de personas.

これがバシリカで12月12日聖母グアダルーペの誕生日を祝う様子です。
En este video se ve como se celebra el cumpleaños de la virgen de Guadalupe el 12 de diciembre en la Basílica.

ちなみにこの歌はラスマニアニータといって、メキシコの定番バースデーソングです。
Por cierto, esta canción se llama “las mañanitas”, y es la típica canción que se canta en los cumpleaños en México.

訪問者の中には何千キロもはなれた場所から歩いてくる人もいます。この犠牲が多きほど聖母グアダルーペ様に対して誠意を見せることができるようです。
Algunos de los visitantes llegaron caminado desde lugares que están a miles de kilómetros, a medida que se hace un sacrificio más grande, se ofrece como un ofrenda valiosa.

個人的な意見では少しやりすぎなところもあるのではないかと思います。
Según mi punto de vista, esto ya está rebasando el limite.

享年データを参考にすると8人は血管疾患、そして5千人弱が足の痛み等の軽傷を負ったと報告されています。
Tomado el dato del año pasado como referencia, se reportaron que 8 personas fueron trasladados al hospital por enfermedades como hipertensión o padecimientos cardiovasculares y se han reportado cerca de 5 mil personas que han sido atendidas por lesiones leves.

訪問者数が増加していることからおそらく負傷者の数も今年は増えることが予想されるでしょう。
Se podrá incrementar que más gente sufra por enfermedades y lesiones ya que aumentaron mucho los visitantes.

もし聖母グアダルーペが現世に生きていれば、おそらくそこまでの犠牲をもとめることはないと思いますが….
Si hubiese vivido la virgen de Guadalupe en este mundo, no creo que ella hubiera exigido tantos sacrificios a los visitantes.

迷惑に思った方がいたら、宗教の知識のない人の戯言として流してもらって結構です。
Si alguien se molesta por lo que escribí, por favor tomen en cuenta que es una opinión dicha por un chico que no sabe nada de la religión.

購読ありがとうございます。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s