Bilingual

“夕食会/Reuniéndonos para cenar”

金曜日にNISSIN MANUFACTURA DE MEXICO S.A. DE C.V.代表取締役社長平野卓さんと食事にいきました.../El viernes fui a cenar con el presidente Takashi Hirano de NISSIN MANUFACTURA DE MEXICO S.A. DE C.V...

金曜日にNISSIN MANUFACTURA DE MEXICO S.A. DE C.V.代表取締役社長平野卓さんと食事にいきました。
El viernes fui a cenar con el presidente Takashi Hirano de NISSIN MANUFACTURA DE MEXICO S.A. DE C.V.

僕は二年前までこの会社で働いていて、退職後も平野さんとは公私共に仲良くさせていただいています。
Hace dos años estaba trabajando en esta empresa, después de renunciar, sigo manteniendo una relación tanto de trabajo como personal.

現在NISSINはサンルイスのローカルサッカーチームAtlético San Luisのスポンサー企業の1つで、今年のチームの一部昇格の立役者となりました。
Actualmente NISSIN es un patrocinador del Atlético San Luis el cual es el equipo local de futbol en San Luis, y fue un patrocinar importante el cual contribuyó a que el equipo ascendiera a la primera división este año.

FBL-MEX-SAN LUIS-DORADOS

Atlético San Luisの戦う姿をみて、多くの人が感動と勇気をもらいました。
Mucho gente se sintió emocionada y con fuerza viendo el partido del Atlético San Luis.

そのユニホームの真ん中に日本企業の名前があるなんて…本当に誇らしいです。
Estoy muy orgulloso de que en la parte central del uniforme esta el nombre de la empresa japonesa.

mt.brightspotcdn

会社の利益だけでなく、地域貢献も念頭に入れて仕事している平野社長を心から尊敬しています。
Yo le tengo mucho respeto al presidente Hirano ya que siempre dirige la empresa no solo con fin de lucro sino también para contribuir a la sociedad.

食時の席で、僕のビジネスについて話をしたところ、来年はぜひ協力したいというありがたい言葉をいただきました。
En la cena, explique el negocio que estoy manejando, entonces me dijo que iba a ayudarme para el siguiente año.

来年は面白い一年になりそうです。
Tengo mucahs expetativas para el año que viene.

購読ありがとうございました。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s