Bilingual

“交通事故/Accidente de coche”

昨日彼女がウーバで家に帰宅中に事故に会いました.../Ayer mi novia tuvo un accidente de coche en Uber de camino de regreso a la casa...

昨日彼女がウーバで家に帰宅中に事故に会いました。
Ayer mi novia tuvo un accidente de coche en Uber de camino de regreso a la casa.

スター病院医師の迅速な対応のお陰で、幸運にも子供に影響はなく、彼女も軽傷で済みまし

Gracias a la acción rápida que tomaron los doctores del hospital Star médica, no le afecto a nuestra niña, y mi novia solo tuvo lesiones leves.

軽傷といっても家で3日間の完全静養をするように医者から指示をうけました。
Aunque fueron lesiones no tan graves, ella tiene que tener 3 días de reposo en casa, lo cual fue la indicación del doctor.

彼女の乗っていた前座席は大破していて、現場に駆け付けた時にはパニック状態になりました。
El asiento del copiloto estaba destruido, por eso, me dio pánico cuando llegue a donde fue el accidente.

現場検証の結果、対向車トラックの信号無視による事故だという判定が下りました。
Según el resultado de la revisión del accidente, este ocurrió por qué el conductor que chocó al uber se pasó el alto del semáforo en rojo.

正直、その場で信号無視をした運転手を殴ってやろうかと思いましたが、なんとか感情を抑えて、事故手続きを行うことに神経を集中させました。
Para ser honesto, al momento de ver la cara del conductor, pensé que iba a golpearlo, pero me dediqué a aguantar para poder hacer los trámites del accidente.

この事故を通して、自分の背負っているものの大きさを感じました。
Me di cuenta de la importancia de la responsabilidad que tengo con mi novia y mi hija.

今までは自由奔放に生きてきましたが、これからはそうでなく守るものが自分にもあるのだと気づかされました。
Hasta ahorita he vivido haciendo lo que quiero, pero ya no es así, por que ya tengo a dos personas que proteger en mi vida.

もし、この事故で二人になにかあったらと考えるだけで、胸が苦しくなります。
Siento apretado el pecho al pensar que hubiera pasado algo más feo a las dos.

今年ももう残りわずかになりました。
Quedan muy pocos días de este año.

年末にかけて様々なイベント事があると思いますが、運転は細心の注意を払ってしてください。車は便利ですが、凶器にでもあります。軽はずみの行動が取り返しのつかない事故を起こす可能性があことを再度認識する必要があると思います。
Hasta finales de este año, va a haber muchos eventos y los conductores tienen que manejar con mas cuidado. Se que el coche es un herramienta muy conveniente, pero se convierte en un arma peligrosa dependiendo del uso y esto deben recordarlo todos los conductores ya que habrá posibilidad de provocar un accidente grande, relacionado con la vida.

購読ありがとうございました。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

4 comments

  1. Qué bueno que no pasó a mayor problema, pero si, tienes razón que hay que ser precavido y sobre todo manejar a la defensiva. Alguna vez yo tuve un accidente parecido y tampoco fue muy grave lo bueno. Un abrazo Shota!

    Like

  2. Que susto! Me alegra saber que tu niña y tu novia están bien! Siempre viene bien estar en casa descansando estos días! Que Dios los guarde a los tres. 😊

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s