Bilingual

“Happy new year 2019”

今年は自分自身の真価が問われる年となる予感がします.../Siento que este será un año que me exigirá mucho valor...

皆さん、新年あけましておめでとうございます。
¡¡¡Feliz Año Nuevo a todos!!!

今年は自分自身の真価が問われる年となる予感がします。
Siento que este será un año que me exigirá mucho valor.

2020年の日本開催オリンピックという大きな波に乗るためにはこの一年が正念場だと心得て、精一杯努力する所存です。
Para aprovechar la gran ola de oportunidades gracias a la celebración de los Juegos Olímpicos del 2020 tengo que trabajar duro con mi proyecto y esforzarme con todo mi ser.

さらに今年は1児の父になるということで、仕事だけでなくプライベートも充実させていきたいと思います。
Además, voy a ser papá este año, por lo tanto, no solo trabajare sino que también me dedicaré a pasar tiempo con mi familia.

去年同様たくさんの方々に助けを求めると思いますが、その時は優しく手をお貸ししていただけると幸いです。
Igual que el año pasado, voy a pedir ayuda a mucha gente, si te toca, por favor te pido que me eches la mano con mucho cariño.

皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈りいたします。
Espero que todos tengan mucho éxito y mucha felicidad.

本年もどうぞ宜しくお願い致します。
Agradezco por todo su apoyo en el próximo año de manera anticipada.

購読ありがとうございました。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s