Bilingual

“会談/Reunión”

本当に僕は人との出会いに恵まれていると思います.../En verdad, siento que soy muy privilegiado por tener relación con gente buena...

今日は現サンルイスポトシ州経済開発局長のマリア・エステルさんと会いました。
Hoy tuve una reunión con Ma. Esther quien es actualmente la directora de desarrollo económico del municipio San Luis potosí.

彼女は以前僕が修士号を取得したEBC大学の学長として働いて、現在もプライベーで仲良くさせていただいています。
Ella estaba trabajando como directora de la universidad EBC donde yo termine la maestría y sigo teniendo una buena relación con ella hasta ahora.

常に前を向き続ける彼女の姿勢にはいつも感化されます。
Su actitud acerca de seguir viendo hacia adelante siempre me impresiona mucho.

今日は現在僕が構想中のビジネス案の話をさせていただきました。
Hoy le conté sobre el plan de negocio que estoy desarrollando actualmente.

100%骨組みが確定次第、もう一度話をする機会をいただけるというありがたい言葉をもらいました。さらに、その内容次第で日系会社だけでなく、メキシコ出資の会社やサンルイスポトシ州政府の人たちとの仲を取り持ってくれるとのことでした。
Y me dijo unas palabras, las cuales le agradezco, acerca de que me daría oportunidad nuevamente para hablar con ella una vez que ya defina al 100% el esquema del negocio, y además, pudiera presentarme para yo poder tener contacto no solo con empresas japonesas sino también mexicanas, así como gente de gobierno de San Luis potosí dependiendo del contenido del negocio.

本当に僕は人との出会いに恵まれていると思います。
En verdad, siento que soy muy privilegiado por tener relación con gente buena.

あとは自分次第ですね。
Pues ahora ya solo depende de mí.

今までもこのようなチャンスがありましたが、全て棒に降ってきました。
Hasta ahorita también he tenido oportunidades como esta, pero no aproveché ninguna.

同じミスを繰り返さないために、計画を念密に立てるところから始めます。
Para no repetir el mismo error, voy a empezar de hacer la planeación muy a detalle.

購読ありがとうございます。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s