Bilingual

“ガソリン不足問題/Problema del escasez de gasolina”

おそらく日本でもニュースになってると思いますが、メキシコ全土でガソリン不足問題によるパニックが広がっています.../Probablemente en Japón también ya salió la noticia, acerca del problema de la escasez de gasolina, lo cual esta afectando a todo el país de México...

おそらく日本でもニュースになってると思いますが、メキシコ全土でガソリン不足問題によるパニックが広がっています。
Probablemente en Japón también ya salió la noticia, acerca del problema de la escasez de gasolina, lo cual esta afectando a todo el país de México.

特にメキシコシティー・ミチュアカン・グアナファト・アグアスカリエンテス・ハリスコ・タマウリーパスでガソリンスタンド閉鎖や買い込み問題が多発しています。
Esta afectando muy fuerte y provoco el cierre de algunas estaciones de gasolina y el exceso de compras de pánico de gasolina sobre todo en ciudad de México, Michoacán, Guanajuato, Aguascalientes, Jalisco y Tamaulipas

ちなみに、今のところ僕の住んでいるサンルイスは影響を受けていません。
Por cierto, hasta ahora no ha afectado a San Luis potosí que es donde vivo yo.

この問題はAMLO政権がとった石油泥棒撲滅のための政策が影響していると言われています。
Al parecer este problema surgió por una estrategia del gobierno de AMLO.

この発端は石油窃盗団によって年間約30億ドルに値する量のガソリンが盗まれていたことが発覚したことでした。
Empezó este problema por que se encontró una banda de ladrones que robaron una cantidad de gasolina correspondiente a 30 mil millones de dólares anual.

これを阻止するために、ガソリン窃盗目的で違法に設置されていたすべてのパイプを含む販売経路の洗いしとその撲滅を進めた結果、特定のガソリンスタンドが閉鎖に追い込まれてしまいました。
Para detenerlo, se empezó a investigar el canal de ventas de la gasolina robada, incluso se cerró el tubo que se utilizaba para robarla, y resulta que algunas gasolineras fueron cerradas.

これに驚いた人たちがガソリンの買い込みを始めてしまったため、現在のようなガソリンパニックが拡大をしてしまったというわけです。
Esta situación, asusta a la gente que ya empezó a comprar gasolina en exceso y la expansión de este problema a todas las partes de México.

年間約30億ドル窃盗ですよ…
Fueron 3 mil millones de dólares robadas…

メキシコはこういうところを改善していけば、もっといい国なると思うんだけどな。
Pienso que si México corrige esta parte va ser un país mejor.

いい方向に進んでいってくれることを願います。
Espero que nos vaya muy bien con esa estrategia.

購読ありがとうございました。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s