Bilingual

“日本語能力試験N4対策講座スタート/Inicio del curso para preparación del JLPT N4”

8人の生徒が受講していただくことになりました.../Me confirmaron 8 personas que van a tomar el curso...

日本語能力試験N4対策講座始まりました。
Dio inicio el curso para preparación del JLPT N4.

8人の生徒が受講していただくことになりました。
Me confirmaron 8 personas que van a tomar el curso.

嬉しいことに8人全員去年N5対策講座を受けていた生徒です。
Algo que me alegra es que todas personas que están ahora, son quienes tomaban el curso el año pasado también.

彼らの信頼に応えられるよう去年より良いサービスを提供できるように努力していきます。
Para poder responder la confianza que me están dando, me voy dedicar más para ofrecer un buen servicio, más que el año pasado.

N4対策講では日本語を教えることだけでなく、日本語を使う機会を多く与えたいと考えています。
En el curso de N4, no solo enseño, sino también quiero dar la oportunidad de poner en práctica el japonés.

まだ確定ではありませんが、今年は3社の日系企業がサンルイスで工場を建設するという話を聞きました。そういうところで人の斡旋をしていきたいです。
De hecho, aunque no está confirmado todavía, se supone que este año 3 empresas japonesas van a constituir sus plantas en San Luis potosí, me gustaría ser un medio para presentar mis alumnos a ellos.

トランプ大統領就任でメキシコへの日本企業進出に歯止めがかかりましが、それでも完全に進出が止まったわけではありません。
Aún cuando el presidente de Estados Unidos, Trump, frenó la cantidad de empresas japonesas que iban a venir a México, siguen llegando todavía.

個人的な意見ですが、数年先までこの勢いは続くと思います。
また、この現象を勢いで終わらせないためには人材教育が重要であることは間違いありません。
Según mi punto de vista, no se detiene esta situación y continuará estos años, además, aseguro que la clave importante, es la capacitación personal para que las empresas permanezcan no solo por un tiempo.

自分のやっていることが微量であれ、その人材教育に貢献できれば最高です。
Me daría mucho gusto si puedo contribuir a la capacitación personal con lo que estoy haciendo, aunque sea poquito.

購読ありがとうございました。
Muchas gracias por leer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s