Bilingual

“Miniso Open”

レジでは店員がこんにちはと日本語で挨拶をしてくれました.../En la caja, el trabajador me saludo en japonés con un “Konnichiwa”...

サンルイスにミニソウができて、連日すごい人が押し寄せてきているということで行ってきました。
Visite la tienda Miniso, ya que hace unos días se inauguró la nueva sucursal en San Luis Potosí y habia mucha gente esperando en la fila.

店内には”From Japan to the Word”という広告が貼られていてますが、僕が日本いた4年前にはまったく聞いたことがない名前だったの調べてみました。
Dentro de la tienda, hay un letrero dice que ”From Japan to the Word”, pero nunca he escuchado ese nombre en Japón al menos no hasta hace 4 años atrás cuando aun vivía en Japón, por eso, busque más informa acerca de esta empresa.
2013年にミニソウこと株式会社名創優品産業は日本で設立登記され、同月に中国広州に第一号店を開店したようです。
Miniso es una empresa que se llama Meiso ryouhin sagyo la cual se registro en Japón en 2013 y en el mismo mes que se hizo el registro se abrió la primera tienda en Guangzhou, China.

名創優品は日本人デザイナー三宅順也氏と中国の若手実業家で創設されたようですが、インターネットの情報を見る限りだと三宅氏はほとんど経営には関わっていないと言われています。
Meiso es la empresa que estableció un diseñador japones Junya Miyake y un emprendedor joven de China, según la información del internet, dice que Junya Miyake no tiene mucho acceso en cuanto a la parte de administración de la empresa.

三宅氏本人も名創は「名創は中国資本、経営も中国で行われている」と話しているようです。
Incluso Junya Miyake dijo que “Meiso es una empresa que es capitalizada por China y la parte de administración también se controla en China.”
店内は日本のダイエーや無印良品に似ていて、家電製品から生活雑貨まで多くの種類の商品が陳列されています。
La decoración de la tienda se parece mucho a la tienda de Mujirushi o Daie y desde la mercancía de los electrodomésticos hasta los artículos del hogar, hay mucha variación del tipo de mercancía.

レジでは店員がこんにちはと日本語で挨拶をしてくれました。
En la caja, el trabajador me saludo en japonés con un “Konnichiwa”.

でも個人的には、商品の品質はどうかは別の話しとして、日本のイメージブランドを乱用しているように感じます。
Pero bueno según mi opinión, dejando a un lado la calidad de la mercancía, pudiera decir que están abusando de dar una imagen japonesa.

実際は日本でほとんど活動をしてないのにも関わらず、日本から進出していることを前面に押し出していくのは消費者を騙す行為になりかねないと僕は思います。
Realmente, la tienda casi no tiene la base de negocio en Japón, sin embargo, están vendiendo una idea de que viene de Japón, esto pudiera provocar un acto de engañar a los consumidores.

img_1929

読者の皆さんはどう思いますか。
¿Que les parece? ¿Cuales son sus opiniones?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s