Bilingual

“New challenge”

サービスを受ける相手の立場になって考えとことから始めます.../Voy a empezar nuevamente desde pensar como si fuera la persona que va a recibir el servicio...

今日はNissin Manufactura de México S.A. de C.V.の社長平野に僕が始めようとしているビジネス紹介プレゼンを確認してもらいました。
Hoy hice la presentación del nuevo negocio que voy a iniciar al presidente de Nissin Manufactura de México S.A. de C.V, el Sr. Hirano para que lo revise.

 

結果はまだまだ修正が必要とのことでした。
El resultado fue que le faltan aún detalles.

 

僕が売りたいものではなく、相手の欲しいものを売る。
No vendo lo que quiero yo, sino vedo lo que quiere el cliente.

簡単そうに聞こえるけど、なかなうまくいかない….
Suena muy sencillo, pero no es fácil de realizarlo.

サービスを受ける相手の立場になって考えとことから始めます。
Voy a empezar nuevamente desde pensar como si fuera la persona que va a recibir el servicio.

2月の3週目にもう一度話を聞いてくれるとのことなので、再度仕切り直しです。
Me dio una nueva oportunidad para escuchar la presentación en la tercera semana de febrero, por eso, la prepararé nuevamente.

 

頑張ります!
Me dedicaré con toda la fuerza!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s