Bilingual

“メキシコ人になりました。/Se convirtió en una mexicana”

全ての手続きは約30分ぐらいで終わりました.../Todo el trámite se terminó como en 30 min...

今日仁奈がメキシコ人になりました。
Hoy Nina se convirtió en una mexicana.

手続きがものすごく簡単で驚きました。笑
Me sorprendió que el tramite fue muy fácil. Lol.

img_2089

メキシコで戸籍を取得するために必要な書類は4つです。
Se necesitan solo 4 documentos para obtener el acta de nacimiento en México:

1. 父親の戸籍謄本原本コピー2部/2 copias del acta de nacimiento original del Papá
2. 父親の戸籍謄本翻訳コピー2部(アポスティーユ印済み)/ 2 copias del acta de nacimiento traducido con perito
3. 母親の戸籍謄本原本コピー2部/2 copias del acta de nacimiento de la mamá.
4. 子供の出生証明書原本1部/Certificado de nacimiento de la bebé en original.

この書類を基に子供の戸籍がその場で出来上がります。
Llevando los cuatros documentos, se puede hacer el acta de nacimiento del bebe en ese momento.

その後、書類に問題がなければ子供の拇印を押して完成です。
Una vez que está hecha, se revisa el acta, confirmando que no haya errores, si no los hay, se toma la huella de bebe y listo.

料金はチップ制だったので、100ペソ(約580円)を払いました。
El costo se maneja como propina, asi que pagamos 100 pesos (aproximadamente 580 yenes)

これが適切な価格だったのかはわかりませんが、対応してくれた人はやな顔していなかったので市場価格を払ったと思っています。笑
No se si pagamos el precio adecuado, pero la persona que nos atendió, puso la cara algo como enojada, asi que supongo que pagamos el precio del mercado. Lol

ちなみに拇印を押す際の写真撮影で150ペソ(約860円)を支払いました。
Por cierto, pagamos 150 pesos (aproximadamente 860 yenes) por la foto del momento de poner la huella.

全ての手続きは約30分ぐらいで終わりました。
Todo el trámite se terminó como en 30 min.

日本国籍取得もこれくらいすぐに終わってくれることを願います。
Espero que el trámite de la nacionalidad japonesa sea de una manera igual de sencilla y rápida.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s