Bilingual

“初日/El primer dia”

通訳指導初日でした.../Hoy fue el primer dia...

今日はMidori Auto Leather Mexicana, S.A.de C.V.での通訳指導初日でした。
Hoy fue el primer dia de la capacitación de personal en Midori Auto Leather Mexicana, S.A.de C.V.

2年前に僕もこの会社で通訳として働いていて、現場を巡回していると色々なことを思い出しました。
Hace 2 años estaba trabajando como traductor en esta empresa y recordé muchas cosas cuando hacia el recorrido.

まさか、教育者としてここに戻ってくるとは思ってもいませんでした。
Nunca jamás había pensado que iba a regresar a Midori como capacitador.

やっぱり人生は何が起こるかわかりませんね。
Pero nadie nunca sabe lo que sucederá en la vida.

工場内で昔の同僚とすれ違いましたが、きちっと挨拶ができなくてすみません。
En la planta me encontré a unos compañeros que trabajaban conmigo en el aquel momento, pero no pude saldarlos bien, les pido una disculpa por eso.

指導中は手が離せないので、個人的なメッセージをくれると嬉しいです。
No puedo hablar bien cuando hago la capacitación, asi que agradeceré si me mandan un mensaje personalmente a mí.

そんなこんなで無事に初日を終えました。
Asi, termine el primer día de trabajo sin mayor complicación.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s