Bilingual

社会保険制度について…/Acerca de IMSS…

こういうメキシコの現状を知ると非常に残念に感じます.../Es una triste situación de México...

IMG_2627

昨日緊急病棟に運ばれたブログを書いたところ、たくさんの方から連絡いただきました。
Ayer escribí sobre lo que me llevaron al hospital urgencia, entonces me enviaron varias mensajes.

心配かけてすみません…もう大丈夫です。
Estoy muy apenado que se preocupan por mi…, pero ya estoy todo bien.
今日からゴリゴリ仕事していきます。
Voy a echar ganas a trabajar a partir de hoy.

 

今日はメキシコのIMSSで診療を受けた際の話をしたいと思います。
Hoy escribo sobre la experiencia de recibir el servicio de IMSS en México.

IMSSとはメキシコで社会保険料を支払うことで無料で診療を受けれる病院のことです。
IMSS es donde se pueda recibir el servicio medico sin costo quein esta pagando el cuota de IMSS.

結論からいいますと、もう二度といきません。笑
Bueno, el resultado fue, ya nunca volveré a ir a IMSS. Lol

多くの友達からサービスが悪いと言うのは聞いていましたが、予想をはるかに超える悪さでした。
Mayoría de mis amigos me decía que el servicio de IMSS es muy mal, pero fue peor mas lo que me imaginaba.

失神寸前で運ばれた僕をまずは約3時間放置、その後2階に上がるよう指示されるが誰もアテンドしてくれないので、一階に引きかえすことになり、最終的に全ての検査が終わるまで6時間以上かかりました。
Llegue casi desmayando al hospital, pero me dejaron 3 horas sin darme el tratamiento, y después me iba a subir al segundo piso, pero no se encontró nadie que podía recibirme así que me regresaron al primer piso, finalmente me llevaron mas de 6 horas en terminar todos tratamientos.

そんな中、見知らぬメキシコ人女性がほぼ歩けなかった僕を献身的に助けてくれたのを覚えていいます。名前を聞くことができませんでしたが、その節は本当にありがとうございました。
Mientras estaba esperando que me dieran una silla de ruedas, una chica mexicana que no conozco, nos ayudo bastante aunque no estaba trabajando ahí ni me conocía, no pude preguntarle su nombre, pero estoy muy agradecido por lo que hizo en aquel momento.

たまたま僕は知り合いのドクターがその病院で働いていたので、早くアテンドしてもらえましたが、他の患者さんは10時間以上待っている人が数名いました。
Por surte, tengo un amigo del doctor quien esta trabajado ahí, así que me atendió mas rápido comparando con los otros pacientes, de hecho varias personas esta esperando su turno mas de 10 horas.

こういう状況を踏まえると日本に帰ったほうがいいかと思います。
Considerando esta situación de mexico, me gustaría regresar a japón pronto.

今後改善していってくれるといいんですが…
Espero mejorar de ahora en adelante…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s