Bilingual

“Book review: 「CSRの心得」/filosofia de CSR”

煎茶濃いめ著書「CSRの心得」/"Filosofia de CSR" del autor Sencha Koime,

煎茶濃いめ著書「CSRの心得」を読みました。
Leí el libro de “filosofia de CSR” del autor Sencha Koime.
Screen Shot 2019-10-01 at 6.15.47 AM
「CSRに取り組み際に抑えておくべき事は何か」という「問い」に対して導き出した答えは「第三者 (世間・消費者・投資家)の視点を重視した姿勢をとる」ことである。
La respuesta derivada de la pregunta “¿Qué hay que tener en cuenta al momento de trabajar en CSR?” es “Tomar una postura que enfatice la perspectiva de terceros (La sociedad, los consumidores y las inversionistas)”

CSRとは以下3つの側面から企業が「長期的な利益」・「事業の永続性」・「利害関係者 (ステークホルダー)との良好性」を維持するために「何をして、これからこうする」ということを利害関係者 (ステークホルダー)に対して宣言することである。
CSR es cuando una empresa declara a las partes interesadas (Stakeholders) “lo que hará y cual es el plan” para mantener “ganancias a largo plazo”, “persistencia comercial” y “buena relación con las partes interesadas (Stakeholders)” a través de a los siguiente tres aspectos:

1.経済的側面/Aspecto económico
市場の公平性・透明性を維持するため、数多くの投資家や利害関係者に向け、適切に情報を開示する。
Para mantener la equidad y la transparencia del mercado, se divulgara la información de manera adecuada a las partes interesadas (inversionistas).

2. 環境的側面/Aspectos ambientales
公害や環境汚染への対策として、化学物質や、温室効果ガスに関する取り決めがなされ、地域住民などへの情報開示をする。
Como medidas contra la contaminación y la contaminación ambiental, se define un acuerdo con respecto a sustancias químicas y gases de efecto invernadero, y se divulga información a los residentes locales.

3. 社会的側面/Aspecto social
消費者や顧客に対して、ニーズに適った、安全で適切な品質のサービス・商品を提供する。
Proporcionar servicios y productos seguros y de calidad que satisfagan las necesidades de los consumidores y clientes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: